Despre lumina si sol: traducerea lui Lorand Gaspar in italiana

Tradurre la poesia di Lorand Gaspar significa confrontarsi con la dimensione spaziale e materiale della sua opera. L’attenzione del poeta per i luoghi desertici e luminosi, vissuti attraverso un’esperienza diretta e itinerante, si riflette in una scrittura in cui la parola nasce dal contatto con la realtà tangibile (la luce, le pietre, le formazioni geologiche). Nella traduzione italiana, questa adesione alla materia e allo spazio appare come un elemento centrale: la pietra diventa spazio e pensiero, e il deserto si configura come un punto d’incontro tra il mondo interiore e il mondo sensibile. Le traduzioni contribuiscono così a restituire una poesia affrancata dalle convenzioni culturali, radicata nell’esperienza concreta e capace di offrire al lettore una meditazione essenziale sull’esistenza.