Contrastive Analysis of Offensive and Taboo Language in the Subtitling from Peninsular Spanish into Mandarin Chinese in the Spanish Teen Series Élite

El lenguaje soez y tabú ha sido un tema ampliamente estudiado y analizado dentro de la traducción audiovisual en los últimos años. Sin embargo, debido a las diferencias culturales que existen, su traducción ha significado un reto, en especial si la cultura meta posee un sistema de censura, como sucede en el caso de China. Por ello, la presente investigación analiza la traducción del lenguaje soez y tabú de los subtítulos del español peninsular al chino mandarín de la serie Élite. Se eligió esta serie como objeto de estudio debido al constante uso de este tipo de lenguaje a lo largo de las temporadas. Con respecto al supuesto base, esta investigación parte de la idea de que la carga soez y tabú de este tipo de lenguaje se suaviza al ser trasladado al chino mandarín mediante diversas estrategias. Esta suavización genera un cambio en la caracterización de los personajes, lo que resulta en la disminución de agresividad, expresión de emociones e informalidad. Para poder abordar estos temas y sustentar el análisis, la investigación tendrá cuatro categorías teóricas principales: la traducción audiovisual, la censura en China, variación dialectal y caracterización de personajes.