Roma e Rome. Traduzioni cartografiche di un disturbo identitario

Un’inquietudine esistenziale affligge Roma dal Dopoguerra all’era digitale; nel ricercarsi, la città si trova sdoppiata, moltiplicata nelle personalità, nell’essenza, nell’apparenza e nell’opinione di chi da fuori la osserva. Roma vs Rome, due traduzioni, due tradimenti, due anime in un solo corpo urbano. Vi è nell’idea di Roma un disturbo identitario che opera in bilico tra realtà e suo simulacro. «Roma è soprattutto un'atmosfera, una luce, un clima», Quaroni nel ricercarne l’immagine la ritrae come consistenza instabile, mutevole e accecante, onnipresente. Roma è una lingua, nel tradursi restituisce differenti visioni e interpretazioni. Roma fuori Roma è Rome, costruita a immagine e somiglianza di un ideale raccontato, reiterato, divelto dal reale attraverso guide, racconti, cartoline e fotografie, prodotte nel tempo da autori e turisti.