David in Horace’s Attire: The Classicising Paraphrases of the Selected Psalms by Lukijan Mušicki

Оде духовне - препеви шест псалама (1, 3, 7,14, 81,130), на хибридном црквенословенском језику, у метрима Хорацијевих Епода (први питијампски систем) и Ода (алкејска и трећа асклепијадска строфа) - један су од најмање истражених сегмената дела Лукијана Мушицког (1777-1837), које је у целини и недовољно присутно и неадекватно валоризовано у студијама језика и књижевности. Ову прву значајнију песничку парафразу библијског текста у српској књижевности Мушицки је започео 1812. и делимично објавио (препеве четирију псалама) 1822. године. Њоме се прикључује западној традицији нововековних, пре свега новолатинских парафраза Псалтира и, даље у прошлост, старохришћанској, са којом остварује контакт у првоме реду преко версификације. Са друге стране, Мушицком језички и конфесионално ближа, руска традиција препева псалама оставила је велики траг у текстолошком и поетолошком аспекту Ода духовних. Испитујући ове разнолике проблеме, рад настоји да представи целовиту анализу псаламских парафраза Лукијана Мушицког, с нарочитим освртом на књижевнотеоријски и поетички основ духовних ода као поджанра класицистичке оде и њихову конкретну реализацију код Мушицког као споја форме хорацијевске оде и садржине коју чине тематски изабрани псаламски текстуални предлошци. Заснован на увиду у песникове рукописе, рад даје и продубљеније објашњење контекста и мотива настанка ових ода, с обзиром на несклоност аутора религиозном дискурсу, но пре свега доноси њихово критичко издање, пошто једино њихово потпуно издање (постхумно, 1844) има бројне недостатке.