Estudio sobre la traducción de culturemas del chino al español en documentos oficiales chinos desde una perspectiva intercultural

La traducció de documents oficials té un paper clau en la comunicació internacional. En aquests darrers anys, amb l'increment de les activitats oficials entre la Xina i els països hispanoparlants, l'estudi de la traducció de documents oficials xinesos ha esdevingut un punt d'interès acadèmic. No obstant això, encara manquen investigacions sistemàtiques des d'una perspectiva intercultural sobre la traducció d'aquest tipus de documents entre l'espanyol i el xinès. Aquesta tesi té com a objectiu principal esbrinar la relació entre la traducció d'elements culturals en documents oficials xinesos i la recepció per part de lectors hispanoparlants, amb la finalitat de proposar solucions preliminars i suggeriments que afavoreixin una traducció més comprensible i més adequada dels documents esmentats. A aquest efecte, pretenem identificar els punts clau i les dificultats en la traducció dels culturemes, i plantejar les estratègies i tècniques de traducció per afrontar les dificultats en la traducció de culturemes en aquests documents. La investigació s'emmarca en la teoria del funcionalisme i la comunicació intercultural. Després d'una revisió bibliogràfica i la consulta de documents i publicacions, seleccionem el llibre Xi Jinping: La governació i administració de la Xina (Tomo IV) com a base del nostre corpus. Elaborem el corpus de culturemes i els dividim en set categories creades durant el procés de recerca. L'estudi inclou també dades obtingudes mitjançant un qüestionari i una entrevista amb lectors hispanoparlants, així com la valoració de dos traductors professionals, amb l'objectiu d'analitzar la comprensió i la recepció de les traduccions. Tot seguit, analitzem els feedbacks obtinguts i, basant-nos en les teories exposades en el marc teòric, intentem conèixer els punts clau i les dificultats en la traducció dels culturemes de documents oficials xinesos. A partir dels resultats i de les conclusions de la seva anàlisi, presentem propostes de millora per a les traduccions de culturemes de documents oficials xinesos. Finalment, realitzem propostes orientades a la formació de traductors especialistes en aquest tipus de textos.