Traduire la bande dessinée : la gestion des difficultés d’ordre linguistique dans la traduction de l’album « Les Légendaires – La Pierre de Jovénia »

Ce mémoire porte sur la gestion des difficultés d’ordre linguistique dans la bande dessinée. Il analyse la traduction vers l’anglais de l’album « Les Légendaires – La Pierre de Jovénia » et examine la façon dont la voix spécifique à certains personnages, les onomatopées et les noms propres sont restitués. Les procédés employés par la traductrice sont recensés et analysés afin de dégager des tendances générales sur ses choix traductifs à l’échelle de l’ouvrage. Pour les onomatopées et la voix des personnages, la classification se fonde sur la typologie de Kaindl (1999) ; pour les noms propres, elle s’appuie sur celles de Ballard (2001) et de Davies (2003). Le recensement des procédés de traduction vise à déterminer si certains d’entre eux sont privilégiés en fonction de la nature des éléments textuels et de la charge sémantique qu’ils véhiculent. Les choix effectués sont également discutés sur la base de considérations linguistiques.