Álvaro Aranda, Cristina (2025). La interpretación sanitaria en una sociedad de profesiones. Editorial: Comares. Número de páginas: 159 páginas ISBN: 978-84-1369-820-5

Publicado: 27 de febrero de 2026En las últimas décadas, los servicios de salud europeos se han visto profundamente transformados por la creciente diversidad lingüística, cultural y migratoria de sus usuarios.En tal sociedad, el derecho equitativo de las personas alófonas al acceso a una atención en el sistema sanitario exige el surgimiento y la configuración de la figura del intérprete sanitario.Es un estatuto profesional que aún sigue siendo ambiguamente reconocido: conviven intérpretes formados y reconocidos con intérpretes ad hoc, entre ellos familiares, trabajadores bilingües o voluntariado, todo en un marco todavía poco regulado (Angelelli, 2019; Heath et al., 2023).Cristina Álvaro Aranda, en La interpretación sanitaria en una sociedad de profesiones (Comares, 2025), sitúa esta realidad dentro de un debate más amplio sobre qué es una profesión y cómo se construye socialmente.La obra combina una base teórica sólida con un estudio de caso etnográfico en un hospital público español, y se orienta a una cuestión central: qué consecuencias tiene, para pacientes y profesionales, que la interpretación sanitaria siga en un estado de profesionalización incompleta (Kara y Nordberg, 2023).El primer capítulo es un recorrido por la sociedad de profesiones, repasando e indagando qué suele definirse como una profesión.A partir de estas lecturas, la autora analiza la profesión en distintos aspectos: un cuerpo de conocimientos especializado, mecanismos formales de formación y acreditación, códigos éticos propios, asociaciones que regulan el ejercicio y cierto