Il sirventese in morte di Bertrando: una nuova edizione e un commento linguistico

Negli ultimi tre secoli diversi eruditi e studiosi si sono occupati del componimento in morte del patriarca aquileiese Bertrando che inizia con il verso "Al nome de Christo e de sancta Maria". Le anomalie metriche, le oscurità o incertezze lessicali e le incoerenze sul piano narrativo inducono a ritenere che i versi abbiano attraversato le dinamiche proprie della trasmissione orale, che avrebbero depositato su di essi i tipici guasti di una diffusione popolare ampia e verosimilmente prolungata nel tempo. Con il nuovo testo proposto nel contributo si è cercato di mettere ordine nelle precedenti copie ed edizioni, riferendo in modo puntuale le varianti di ciascuna di esse. In assenza del manoscritto dal quale sono state tratte le due copie, infatti, è molto arduo formulare congetture, e ci si deve limitare a scegliere le lezioni preferibili tra quelle accolte dagli altri editori precedenti, giustificando eventualmente la scelta operata.