Lingüística aplicada a la traducción: análisis pragmático de las formas de tratamiento en la novela de Rosa Montero, La buena suerte y su traducción en Portugal

El presente trabajo de investigación es una propuesta de estudio de los elementos pragmalingüísticos de cortesía en el español y portugués europeos actuales, a partir de la novela La buena suerte de Rosa Montero.Para ello hemos analizado las formas de tratamiento empleadas tanto en la obra como su traducción, desde una perspectiva pragmática, basándonos en los estudios socioculturales actuales.El proyecto tiene un objetivo contrastivo intralingüístico e interlingüístico, encuadrándose en tres marcos teóricos interconectados entre sí en este estudio: la lingüística aplicada, la pragmática y la teoría de la cortesía verbal.Con este análisis queremos llegar a una mayor compresión de los elementos de la comunicación en estas lenguas que pueden influir en una imagen positiva o negativa de los hablantes, a través del uso de las formas de tratamiento.Por lo que nos preguntamos cuáles son las que utilizan ambos idiomas, en función del contexto en el que se encuentren los hablantes y de las relaciones de poder y solidaridad que existan entre ellos; así como comprobar si existen diferencias tanto cuantitativamente como cualitativamente en su uso, para tratar de evaluar si destaca la cortesía positiva o negativa en estas lenguas.