Vpliv strojnega prevajanja na prevode nemških časopisnih člankov v slovenščino s sintaktičnega in semantičnega vidika

Mit dem verstärkten Einsatz maschineller Übersetzungssysteme rückt die Frage in den Mittelpunkt, wie sich diese Technologien auf die Qualität und Struktur von Übersetzungen auswirken. In dieser Magisterarbeit wird untersucht, welchen Einfluss das Übersetzungstool DeepL auf die Übertragung deutscher Zeitungsartikel ins Slowenische hat. Im Mittelpunkt stehen dabei syntaktische und semantische Aspekte, die bei der Übersetzung zwischen Deutsch und Slowenisch auftreten. Die Magisterarbeit gliedert sich in einen theoretischen und einen empirischen Teil. Zunächst werden die Entwicklung und Kategorisierung maschineller Übersetzungssysteme sowie die Funktionsweise von DeepL erläutert. Im empirischen Teil werden fünf online Nachrichtenartikel aus dem Deutschen ins Slowenische übersetzt und deren syntaktische und semantische Merkmale eingehend analysiert. Mit der semantischen Analyse werden abschließend Übersetzungsempfehlungen vorgestellt, wie Übersetzungen weiter verbessert werden können, um einen natürlichen und flüssigen Sprachgebrauch im Slowenischen zu gewährleisten.