Annotated translation: Parts of the player manual for the Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia computer game

The aim of this thesis is to introduce a Czech translation of selected parts of the player manual to the Heroes of Might and Magic III computer game, which was published as supplementary material to the game itself. This thesis consists of two parts, the first part being a translation of selected parts of the text from English into Czech and the second part being a commentary on the translation, including an analysis of the text, a description of the translation method and examples of problematic passages as well as examples of translation shifts. Key words: computer game, player manual, pre-translation text analysis, translation procedures, translation shifts