Some Remarks on Christian Terminology in Persian

Les minorites chretiennes d'Iran n'utilisent pas le persan dans leur liturgie: les Armeniens ont leur propre langue, les Assyriens usent du syriaque, les autres Eglises s'expriment en langues occidentales. Une exception: l'Eglise catholique de l'Ecole Saint Jean Bosco a Teheran. Son cure, Kurosh Mehravand, maitre de conference a l'Universite, a traduit le missel en persan. Il a du creer de nouveaux mots. Il lui fallait eviter les emprunts a l'arabe, trop lie a l'Islam. Il s'est tourne vers le persan du Zoroastrisme. Dans l'ensemble, ce choix est heureux.