Interpreting and Artificial Intelligence: Options, Limitiations and Ethical Considerations

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Isabela Rizvić
Cited by: 0
References: 14

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Magistrsko delo raziskuje vpliv umetne inteligence (UI) in računalniško podprtih orodij (CAI) na sodobno tolmaško prakso s poudarkom na slovenskem prostoru. V pregledu sorodnih raziskav so opisani razvoj jezikovnih tehnologij, kognitivni modeli napora pri tolmačenju ter etični izzivi, ki jih prinaša digitalna transformacija poklica. Empirični del temelji na analizi odgovorov aktivnih tolmačev, ki razkrivajo, da se orodja umetne inteligence v delovni proces vključujejo selektivno, predvsem kot podpora v fazi priprave za terminološko obdelavo in analizo besedil. Rezultati kažejo na izrazito zadržanost pri uporabi naprednih digitalnih orodij med aktivnim tolmačenjem, kar udeleženci utemeljujejo s povečanim kognitivnim naporom in tveganjem za procesno preobremenitev. Raziskava izpostavlja tudi ključno vlogo etičnih zadržkov, zlasti vprašanje zaupnosti podatkov in neprenosljivosti strokovne odgovornosti s človeka na algoritem. Zaključne ugotovitve potrjujejo, da umetna inteligenca v slovenskem prostoru trenutno deluje kot podporni sistem, ki pa zaradi kompleksnosti komunikacijskih procesov in nujnosti človeške presoje ne more v celoti nadomestiti avtonomnega tolmača. Delo se sklene s predlogi za prihodnjo regulacijo področja in razvoj kritične digitalne pismenosti znotraj stroke.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Natural Language Processing Techniques Ethics and Social Impacts of AI

Publication details

Journal / source
Repository of the University of Ljubljana (University of Ljubljana)
Publication date
15 March 2026
Language
SL
Document type
Thesis