Issin, dictionnaire unilingue kabyle-kabyle, un outil de grammatisation et de standardisation du kabyle: Issin, a monolingual Kabyle-Kabyle dictionary, a tool for the grammatization and standardization of Kabyle

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Kamel Bouamara
Cited by: 0
References: 2

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Cet article présente Issin (asegzawal n teqbaylit s teqbaylit), dictionnaire unilingue kabyle-kabyle publié en deux volumes par Kamel Bouamara (2010 ; 2017) et converti en application numérique en 2024. Inscrit dans le processus de grammatisation du kabyle engagé depuis les années 1990 — création des Départements de Langue et Culture Amazighes et introduction du tamazight dans l'enseignement public —, Issin marque une étape décisive : celle de la définition lexicale en kabyle, sans recours à aucune langue médiatrice. L'article analyse successivement la macrostructure de l'ouvrage — classement par première consonne du radical, en 33 sections couvrant l'inventaire phonologique complet du kabyle — et sa microstructure — définition, exemples, formes dérivées, aspects du verbe, synonymes et antonymes. Il examine également le métalangage entièrement kabyle qui structure chaque article, hérité en grande partie de la "Tajeṛṛumt n tmaziɣt" de Mammeri (1976) et progressivement stabilisé au sein du DLCA. Par son choix unilingue, l'élaboration d'un métalangage autonome et la prise en compte de la variation dialectale interne, Issin contribue non seulement à la description lexicale du kabyle, mais à sa standardisation progressive et à son autonomisation comme langue de savoir.

Fields of Study & Subjects

Lexicography and Language Studies Language Linguistics Cultural Analysis North African History and Literature

Publication details

Journal / source
HAL
Publication date
15 March 2026
Language
FR
Document type
Preprint