大英博物馆文物叙事的英汉翻译与殖民话语研究 = Reconstructing the imperial gaze: colonial discourse in the English-Chinese translation of British museum narratives

Summarise with VIRAT
Authors: Tianjiao 曲天娇 Qu
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

本研究旨在以后殖民视角探讨大英博物馆官方叙事在英汉翻译过程中的意识形态操控及其背后的殖民话语构建。在全球博物馆“去殖民化”的宏观背景下,大英博物馆作为帝国扩张的产物,其文物叙事承载着复杂的权力关系。本研究采用描述性翻译研究路径,以大英博物馆官网信息及特展官方出版书籍《晚清百态》的英汉双语语料为对象,从后殖民主义翻译的范式出发,结合萨义德的东方学理论、勒弗维尔的改写理论及Mona·Baker 的叙事理论,从词汇、句法及叙事三个维度进行对比分析。研究发现在词汇层面,译文通过遣用意义模糊、程度中立并带有特定历史语境的动词消解了掠夺行为的暴力本质。在句法层面,通过省略施事主体和重组动宾关系,淡化行动主体与文物之间以殖民掠夺为起点的关系。在叙事层面,通过符号转换、增补个人轶事与科学修复记录,重构殖民话语,从心理和客观的双重角度,将馆藏行为书写成对文化遗产道德而专业的拯救而非强行占有。研究指出,大英博物馆的中文翻译并非简单的信息传递,而是一种隐蔽的制度性改写,旨在调和源社群观众的情感抵触,重构并固化殖民话语。本研究呼吁在跨文化传播中关注语言正义,为推动全球博物馆的去殖民化进程提供反思路径。 From a post-colonial perspective, this study investigates ideological manipulation and the underlying colonial discourse logic within the English-Chinese translations of the British Museum's official narratives. Against the macro-backdrop of global museum "decolonisation," the British Museum—as a product of imperial expansion—presents artifact narratives that are embedded with complex power dynamics. Adopting a Descriptive Translation Studies approach, this research examines a bilingual corpus consisting of information from the British Museum’s official website and the publication for the special exhibition China’s Hidden Century. Grounded in the paradigms of post-colonial translation, the study integrates Edward Said’s Orientalism, André Lefevere’s Rewriting Theory, and Mona Baker’s Narrative Theory to conduct a comparative analysis across three dimensions: lexis, syntax, and narrative. The findings reveal that at the lexical level, the translations utilize ambiguous and neutral verbs within specific historical contexts to mitigate the violent nature of looting. At the syntactic level, by omitting agents and restructuring verb-object relations, the translations dissolve the link between the actors and the artifacts that originated from colonial plunder. At the narrative level, through symbolic conversion and the addition of personal anecdotes and scientific restoration records, the museum reconstructs colonial discourse. From both psychological and objective perspectives, museum text refashions the act of collection as a moral and professional saviour of civilization rather than a mere possessor. The study argues that the British Museum’s Chinese translations are not simple transmissions of information but are, instead, forms of concealed institutional rewriting. These translations aim to reconcile the emotional resistance of source community audiences while reconstructing and solidifying colonial discourse. This paper calls for greater attention to linguistic justice in intercultural communication, providing a reflective pathway for advancing the global decolonisation process of museums.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Cultural and political discourse analysis Language and Culture

Publication details

Journal / source
DR-NTU (Nanyang Technological University)
Publication date
1 January 2026
Language
ZH