文化翻译、字幕中译与《末代皇帝》的传播 = Cultural translation and the subtitling of The Last Emperor in cross-cultural dissemination

Summarise with VIRAT
Authors: Flora Xin Ru 何欣洳 Ho
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

在全球化进程不断加速与跨文化交流日益频繁的背景下,电影已成为人们日常生活中的文化消费形式。观众能够轻易接触来自世界各地的影视作品,电影也因此成为理解他者文化、建构世界认知的重要媒介。在这一过程中,字幕翻译不仅是简单的语言转换工具,更是文化意义重构与跨文化传播的重要载体。通过电影,观众不仅是在观看故事,更在无形中接受对异域文化的诠释与再现。 《末代皇帝》作为西方导演拍摄、以中国清代宫廷为题材的经典跨文化影片,其字幕中包含大量具有鲜明文化特征的文化负载词,为文化翻译与跨文化传播研究提供了典型而具有代表性的案例。本文以奈达的文化五分类体系为框架,从生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化与语言文化五个维度,对《末代皇帝》英文原字幕与中文字幕中的文化负载词进行案例分析,并结合文化翻译理论与批判性视角,探讨其字幕翻译在文化传递层面的表现及其对跨文化交流的影响。 研究发现,该片字幕翻译在实现基本信息传达功能的同时,普遍存在文化简化、文化意象错位与西方视角下的意义重构现象,部分译法在一定程度上强化了西方社会对中国文化的刻板印象,体现出隐性的东方主义倾向与跨文化传播中的权力不平等结构。这种现象不仅影响文化形象的建构,也在潜移默化中塑造观众对东方文化的理解方式。 本文认为,在影视字幕翻译中,在保证观众基本理解的前提下,适当保留文化独特性并呈现文化差异,有助于在跨文化传播过程中减少文化意义的简化与偏移。同时,这一现象也提示,在具体翻译实践中,译者所处的文化立场与认知框架可能对文化意义的呈现产生一定影响,从而关系到跨文化理解的真实程度与多元性。本研究不仅为同类跨文化影片的字幕翻译实践提供了理论参考,也为中西文化在影视语境中的互动与传播研究提供了新的思考路径,有助于进一步完善文化翻译理论在影视领域中的应用与发展。 关键词:文化翻译、字幕翻译、《末代皇帝》、中西文化交流 Against the backdrop of accelerating globalization and increasingly frequent intercultural exchange, film has become a significant medium of cultural consumption and cross-cultural understanding. As an essential component of audiovisual texts, subtitle translation functions not merely as linguistic transfer, but as a key mechanism for cultural reconstruction and intercultural communication. As a cross-cultural classic directed by a Western filmmaker and centred on the Qing imperial court, The Last Emperor provides a representative case for examining culture-loaded terms in subtitle translation. Drawing on Nida’s five cultural classification—ecological, material, social, religious, and linguistic, this study analyses culture-specific items in both the original English subtitles and the Chinese subtitles of the film. Integrating cultural translation theory with a critical perspective, it investigates the film’s subtitle strategies and their impact on intercultural communication. The findings indicate that while the subtitles fulfil their basic communicative function, they also demonstrate tendencies toward cultural simplification, cultural imagery misalignment, and meaning reconstruction under a Western perspective. Certain translations partially reinforce stereotypical representations of Chinese culture, revealing implicit Orientalist tendencies and unequal power relations in intercultural discourse. Such practices influence both cultural image construction and audience perception. This study suggests that in subtitle translation, maintaining a balance between audience comprehension and the preservation of cultural specificity is an important issue in cross-cultural communication. The appropriate representation of cultural differences may help reduce the simplification or distortion of cultural meanings in the process of intercultural transmission. This phenomenon also indicates that translators’ cultural positioning and cognitive frameworks may influence how cultural meanings are presented, thereby affecting the authenticity and diversity of cross-cultural understanding. The research contributes to the study of cross-cultural film translation and advances the application of cultural translation theory in audiovisual contexts. Keywords: Cultural translation, Subtitle translation, The Last Emperor, Sino-Western cultural exchange

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Subtitles and Audiovisual Media Language and Culture

Publication details

Journal / source
DR-NTU (Nanyang Technological University)
Publication date
1 January 2026
Language
EN