Abstract
Dos modelos principales de santidad femenina -la pecadora penitente y la santa virgen martirizada-destacan en los relatos hagiográficos castellanos que, remotamente emparentados con la Legenda Aurea de Iacopo Varazze (y tras un largo proceso de reescritura e interpolación en su etapa manuscrita), se publicaron asiduamente en el primer siglo de la imprenta castellana. 1 Aunque se trata de dos tipos que presentan importantes discrepancias en su caracterización y en la estructura narratológica de sus "vidas", puede trazarse entre ellos, en algunas de sus manifestaciones literarias, un curioso paralelismo: mientras que la mayoría de las protagonistas de los relatos de pecadoras penitentes parten de la prostitución (o una situación análoga, como la de cortesana o mujer lúbrica) para llegar a la santidad, ciertas santas vírgenes son condenadas, como parte de su proceso martirial, al encierro en un prostíbulo.Esta curiosa simetría, que tiene la prostitución como elemento axial, invita, en realidad, más que a un análisis del estatus de la figura de la prostituta en estos relatos, a considerar la especial relevancia que elementos como la sexualidad o la corporalidad femenina adquieren en las narraciones hagiográficas medievales castellanas.2 Tal es el objetivo de las líneas que siguen.En ellas, se contemplan siete relatos compilados en la Leyenda de los santos (santoral castellano impreso con asiduidad desde 1490): cuatro de los cuales obedecen al "arquetipo" de la pecadora penitente (María Magdalena, María Egipciaca, Thais y Pelagia) y los otros tres presentan el martirio de santas vírgenes en el lupanar (Inés, Daría y la virgen de Antioquía). 3 Su contraste permite ahondar en las implicaciones que este * El presente trabajo se ha realizado en el marco de las ayudas para Formación de Profesorado Universitario (FPU) dentro del subprograma de formación y movilidad del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (FPU23/03114) y ha contado con el apoyo del Proyecto de Investigación «Última fase del Catálogo de obras medievales impresas en castellano (1475-1601): del libro antiguo a las nuevas propuestas de edición» (PID2022-136675NB-I00), concedido por el Ministerio de Ciencia e Innovación.Además, se ha realizado en el marco del Grupo Investigador «Clarisel», que cuenta con la participación económica del Departamento de Ciencia, Tecnología y Universidad del Gobierno de Aragón y del Fondo Social. 1 El género hagiográfico gozó de gran difusión en el primer siglo de la imprenta castellana, donde pueden diferenciarse dos "familias" diferentes de santorales, provenientes ambas de la Legenda aurea de Iacopo da Varazze: la llamada "Compilación A", cuidada y fiel a los materiales originales, que se imprimió probablemente para uso clerical o monástico; y, por otro lado, la "Compilación B", fruto de una traducción castellana de la obra de Varazze de finales del XIV, que fue marcadamente reformulada e interpolada durante su transmisión manuscrita hasta su salto a la imprenta las últimas décadas del s.XV (Aragüés Aldaz 2016).En su recorrido impresor, los materiales extraídos de la "Compilación B" seguirán modificándose y darán lugar a dos obras diferentes: la Leyenda de los santos (impresa al menos en catorce ocasiones entre 1497-8 y 1579) y el llamado Flos sanctorum renacentista (Aragüés Aldaz 2016/2021 y Aragüés Aldaz en preparación).Para una historia editorial de la Leyenda, ver Aragüés Aldaz (2016). 2 No son pocos los autores que, en las últimas décadas, se han encargado de asuntos afines en textos hagiográficos desde prismas diferentes.Vega, haciendo especial ahínco en la cuestión del transformismo sexual de ciertas santas vírgenes (asunto paredaño al que aquí trato), ahondó en la insistencia con la que el martirio femenino se centra en la destrucción de las partes del cuerpo vinculadas a la sensualidad femenina (146 y ss.).De igual forma, en el ámbito anglosajón, Delany ya había destacado el uso simbólico del cuerpo femenino en los relatos hagiográficos medievales y, más recientemente, Isola y Rubial han destacado, igualmente, la relevancia de la corporalidad y la sexualidad en la construcción de los modelos femeninos de santidad.3 Tomo como referencia para las citas textuales la edición sevillana de la Leyenda de 1520-21 a partir del ejemplar custodiado en la biblioteca de Loyola, por ser la más completa y fiable de entre las más antiguas 1. Las "santas prostitutas:" el viaje hacia el ascetismo virginal La crítica anglosajona emplea el sintagma holy harlots para referirse a las santas que protagonizan un grupo de narraciones hagiográficas consistentes en la transformación y conversión de una mujer pecadora a la vida ascética y la renuncia del cuerpo y del mundo.4 El marbete se aplica, en realidad, a una nómina muy estrecha de relatos (generalmente se consideran cinco narraciones), cuatro de los cuales aparecen compilados en la Leyenda de los santos castellana: "La vida de sancta María Magdalena", "La vida de sancta María Egypciaca," "La vida de sancta Thais" y "La vida e acabamiento de sancta Pelagia.". 5 Todo parece indicar que, a pesar de lo reducido de esta nómina, estos relatos debieron gozar de una gran fortuna en su difusión a lo largo del periodo medieval, pues el culto a algunas de ellas se expandió por todo occidente (especialmente en el caso de María Magdalena y, en menor medida, de María Egipciaca) y sus historias de redención, a menudo tomadas en abstracto, se popularizaron como ejemplos de moralidad extendidos en la predicación y la sermonística (Mazo Karras 1990, 30-31).Parece claro, pues, que, a pesar de la distancia cronológica del escenario diegético de estos relatos y de lo extraño que sería para las costumbres medievales de canonización la santificación de una prostituta arrepentida, estas narraciones suscitaban un especial interés para los compiladores artífices de los primeros santorales castellanos y para el público potencial al que estas historias se dirigían.6 A ello puede deberse la recurrencia con que estas narraciones aparecen en los sucesivos estadios de difusión manuscrita de la "Compilación B" y su presencia en todas las ediciones castellanas impresas de la obra.Tanto Baños Vallejo (2003, 118) como Fernández Rodríguez (2009, 28) coinciden en que los relatos de las holy harlots pueden adscribirse a un modelo arquetípico común construido como una variante estructural del motivo de la "vida licenciosa."De hecho, las evidentes similitudes entre las vidas de estas santas llevaron a ciertos sectores de la crítica a considerar la posibilidad de que todas ellas pudieran provenir de un primitivo relato común.La hipótesis fue descartada por Beresford (2007, 39), que llega incluso a negar la existencia de un ethos común a estas "vidas," que perpetuaron, sin embargo, un modelo común de santidad femenina basada en el conocidas (dado el carácter descuidado de la edición más antigua conocida: la burgalesa de 1497-98).El texto es accesible en una esmerada transcripción del impreso a cargo del padre Félix Juan de Cabasés.