A Contrastive Analysis of Verbal Humor Translation in the Subtitling of Never Have I Ever from English into Latin American Spanish

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Heidi Karelli Fernandez Castillo, Kiara Monica Valdivia Quiquia
Cited by: 0
References: 32

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

El objetivo de este trabajo es analizar cómo se reproduce el humor verbal en la subtitulación del inglés al español latinoamericano de la serie Never Have I Ever. Una historia ambientada en la época contemporánea que retrata los problemas típicos de la adolescencia de Devi Vishwakumar, hija de inmigrantes indios que viven en California, Estados Unidos. La serie emplea diferentes expresiones lingüísticas que construyen su efecto humorístico y se configura en un escenario culturalmente diverso en el que el humor verbal surge de los elementos culturales y sociales que contribuyen a la caracterización de los personajes. Desde un enfoque funcionalista y descriptivo, se realiza un análisis contrastivo que permite determinar cómo se construye el humor verbal en ambas versiones, qué estrategias se emplearon para la reproducción del humor verbal y cuáles son los cambios en la caracterización de los personajes en el Texto Meta (TM). El estudio parte del supuesto que las expresiones humorísticas presentes en la serie Never Have I Ever se configuran de acuerdo a propósitos comunicativos y contextos socioculturales particulares de la serie. Para la traducción de estas expresiones, se plantea que se emplean técnicas de traducción más libres, que se centran en reconfigurar el discurso fuente en su totalidad para reproducir la función comunicativa en el TM. Además, se parte del supuesto que la caracterización de los personajes Devi Vishwakumar y Ben Gross en la serie puede cambiar debido a las diferencias discursivas entre ambas versiones. Finalmente, el marco teórico se basa en estudios de traducción audiovisual, teoría del humor, y caracterización de personajes en series juveniles.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Subtitles and Audiovisual Media Language and Culture

Publication details

Journal / source
Repositorio Académico UPC (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas)
Publication date
5 February 2026
Language
ES
Document type
Thesis