意识形态与翻译:以《茶经》的英译为例 = Ideology and translation: a case study on English translations of the classic on tea

Summarise with VIRAT
Authors: Ivan Hong Ming 苏泓铭 Soh
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

陆羽于公元八世纪所著的《茶经》 是世界首部茶学论著, 全篇七千余字, 其包含了多维度的茶文化知识。 《茶经》 是中国茶文化最具代表性的文本, 其译作也是茶文化对外传播的重要媒介。本文将结合勒菲弗尔“翻译即改写”与韦努蒂“归化”与“异化”的翻译理论,对弗朗西斯·卡朋特(Francis R. Carpenter)1974 年译本、姜欣与姜怡2009 年译本以及邱贵溪2023年译本,进行分析与比较。其中,将结合历史与政治背景,探讨意识形态、诗学与赞助者,是如何操控译者的翻译动机与行为。其中, 卡朋特的译本, 主要以语言通顺与易读性为首要考量, 整体采用归化的翻译策略, 将原文的异质性降到最低, 达到译者透明化的效果。 中国译者的译本, 则强调保留原文的语言与文化特色, 整体采用突出原文异质性的异化翻译策略。 这其中, 姜译文与邱译文在异化翻译策略的实践上, 具有不同的取舍与翻译手法, 外在因素对于译者翻译行为的操控,不具有一定的一致性,因而产生截然不同的译作。 The Classic of Tea, written by Lu Yu in the 8th Century, is the world’s earliest monograph on tea. Consisting of a mere seven thousand characters, this text boasts a multifaceted knowledge on tea and tea culture. Being one of the most iconic pieces of tea literature, translations of The Classic of Tea serve as an important medium in the spread of Chinese tea culture. This paper draws on André Lefevere’s translation theories of rewriting, as well as Lawrence Venuti’s theories of domestication and foreignization. With these, this paper seeks to analyze and compare three different English translation of The Classic of Tea. Namely, the 1974 translation by Francis R. Carpenter, the 2009 translation by Jiang Xin and Jiang Yi, and the 2023 translation by Qiu Guixi. By situating these translations within their respective historical and political contexts, this paper explores how ideology, poetics, and patronage shape and influence the translators’ motivations and strategies in the translation process. Carpenter’s translation prioritizes fluency and readability, largely adopting a domestication strategy that minimizes the foreignness of the source text, creating an illusion of a “invisible translator”. In contrast, translations by Chinese translators strives to preserve the linguistic and cultural characteristics of the source text, largely adopting a foreignization strategy that highlights the “otherness” of the source text. While adopting a similar strategy, translations by Jiang Xin and Jiang Yi, and Qiu Guixi, demonstrates different choices and technique in the translation process. This suggest that external factors affecting the translation process is not exerted consistently and to varying degrees, resulting in the production of vastly different translations.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Comparative and World Literature Language and Culture

Publication details

Journal / source
DR-NTU (Nanyang Technological University)
Publication date
1 January 2026
Language
ZH