在⽂学翻译领域应⽤⼈⼯智能机器翻译的可⾏性:以 曹禺《雷⾬》为例 = The feasibility of using A.I. machine translation in the field of literature: a case study of Cao Yu’s thunderstorm

Summarise with VIRAT
Authors: Shi Qi 郑诗璂 Tay
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

曹禺被誉为‘中国的莎士比亚’其作品《雷雨》被视为中国现代戏剧走向成熟的里程碑。《雷雨》作为里程碑性的作品被多名权威翻译家翻译。戏剧的特殊体裁使《雷雨》的翻译复杂化,需要注重合理处理曹禺所使用的艺术手法、语言的含蓄性及典型人物的特性形成的文风,并确保舞台表演性。 本论文将以纽马克的交际翻译理论为框架,运用直接评估法对进行针对人工智能(A.I.)生成式翻译《雷雨》可行度的探讨。在A.I.大势所趋的环境下,A.I.生成式翻译以快速便捷的优势取得了大众的依赖。因此,本文将追随这个趋势,通过对比ChatGPT 5.3 和DeepSeek的翻译,以及人机翻译的对比,对A.I.生成式翻译质量做出评估以总结出在文学翻译领域运用A.I.翻译的可行性。 Thunderstorm is a classic play by the Chinese playwright Cao Yu, widely regarded as the founding work of modern Chinese drama. Since the play's debut in 1935, it has been translated into numerous languages by various renowned translators. Cao Yu’s extensive use of figures of speech, puns, and archetypal characterisation poses difficulties for translators of Thunderstorm, in addition to performance considerations. This paper focuses on using ChatGPT 5.3 and DeepSeek for generative A.I. translation of Thunderstorm to explore the feasibility of generative translation in literature. By employing Peter Newmark’s communicative translation theory, the paper will use direct assessment to analyse the product of generative artificial intelligence (A.I.) translation by contrasting the translated work of the two A.I. models to offer insights into the quality of generative A.I. translation. It will also explore the contrast between A.I. translation and human translation to discuss the strengths and weaknesses of generative A.I. translation and thus, the feasibility of A.I. translation.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Natural Language Processing Techniques Comparative and World Literature

Publication details

Journal / source
DR-NTU (Nanyang Technological University)
Publication date
1 January 2026
Language
EN