Contrastive analysis of the humor and irony of the dubbing in Peninsular and Latin American Spanish of the French film Les intouchables (2011)

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Maria Fernanda Artica Palomino, Silvia Yazmin Martell Romero
Cited by: 0
References: 37

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

La traducción del humor y la ironía presentan dificultades en la traducción audiovisual, ya que están ligados cultural y lingüísticamente a un contexto específico. Por lo tanto, el fin de nuestro proyecto de investigación es examinar de manera contrastiva el humor y la ironía del doblaje en español latinoamericano y peninsular del filme francés Les intouchables (2011). Aunque existen estudios de estos fenómenos en el doblaje, se identifican vacíos en el análisis del francés y su traducción al español peninsular y latinoamericano, y cómo éstas construyen la caracterización de personajes. Por lo que esta investigación busca seguir contribuyendo a este campo al abordar la relación del humor y la ironía en el doblaje de ambas variedades del español en la caracterización de los personajes. Se partirá del supuesto base de que cada variedad lingüística pasa por un proceso de domesticación mediante diferentes técnicas en la traducción de estos fenómenos en el doblaje. De este modo, se reconstruye la caracterización discursiva de sus personajes principales debido a las características de cada variedad.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Subtitles and Audiovisual Media Spanish Linguistics and Language Studies

Publication details

Journal / source
Repositorio Académico UPC (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas)
Publication date
24 February 2026
Language
ES
Document type
Thesis