Made in America: il doppiaggio italiano di The Sopranos tra realia e tabù

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Filippo Benini
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

L'elaborato si pone l'obiettivo di affrontare il tema della traduzione audiovisiva e in particolare del doppiaggio. Dopo aver delineato la storia e le modalità della disciplina, l'elaborato si concentrerà sull'analisi di alcuni dialoghi della serie TV "The Sopranos" (1999-2007), considerati significativi a causa dell'importanza che le battute hanno acquisito nel tempo. L'analisi prende in esame la complessità dell'adattamento dei dialoghi, l'uso di termini tabù, disfemismi e umorismo, con una breve parentesi sul lessico gangster. Nell'elaborato si evidenzierà quanto l'adattamento preveda non solo un corretto bilanciamento tra fedeltà e vincoli del medium uniti alla funzionalità comunicativa, ma anche la complessità dell'interpretazione e della traduzione di elementi culturospecifici, che evidenzia quanto la traduzione audiovisiva sia un processo significativo a livello culturale, e delle difficoltà che i traduttori-dialoghisti devono superare.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Subtitles and Audiovisual Media Swearing Euphemism Multilingualism

Publication details

Journal / source
AMS Degree Thesis (University of Bologna)
Publication date
16 March 2026
Language
IT
Document type
Thesis