El gran Gatsby entre normas del español en las traducciones de E. Piñas (1997) y Óscar Luis Molina (2013)

Summarise with VIRAT
Authors: Anthony Kelvin Carrillo Lopez
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

This study comparatively analyzes three versions of the novel The Great Gatsby (El gran Gatsby) by F. Scott Fitzgerald’s. On the one hand the original English text published in 1925 and, on the other, two Spanish translations, the Peninsular Spanish version by E. Piñas (Plaza y Janés, 1997) and the Latin American version by Oscar Luis Molina (Tajamar, 2013). Using a descriptive and qualitative approach, the study examines three sections of the novel (the beginning, the core of the conflict, and the ending), analyzed in parallel according to four axes: lexis and diatopy, syntax and modulation, tone and register, and the treatment of culture and realia. The theoretical framework is grounded in translation studies and functional equivalence, and it incorporates debates on domestication/foreignization as well as on the tension between Peninsular and Latin American norms. The results demonstrate that both translations maintain an elevated literary register but assume different implied readers: Piñas aligns with a more conceptual and explanatory standard Spanish, tending toward cultural domestication and the mitigation of taboos, whereas Molina opts for a more economical and direct Latin American Spanish that at times simplifies imagery while reinforcing orality and explicit evaluation. The study concludes that diatopy and diachrony systematically influence translators’ decisions, and that the contrast between the versions is useful for the teaching of literature and translation.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Comparative and World Literature Shakespeare Adaptation and Literary Criticism

Publication details

Journal / source
Skemman
Publication date
1 March 2026
Language
ES
Document type
Thesis