从记忆书写到历史悬疑:以跨媒体视角分析 《夕雾花园》小说到电影的诗学改写策略 = From memory writing to historical quest: analysing the transmedia poetological rewriting in The Garden of Evening Mists

Summarise with VIRAT
Authors: Wei Yu 洪维昱 Ang
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

在马来西亚作者陈团英的虚构历史小说《夕雾花园》中,二战拘留营的幸存者张云林回忆起在马来亚紧急状态期间,跟随日本园林师中村有朋学习园艺的故事,意在通过书写创伤与回忆来探索记忆的虚构性、历史叙事的非单一性等议题。而由台湾导演林书宇指导的同名电影则聚焦于云林和有朋之间的爱情,讲述一段追忆与放下的爱情故事。从探索人物内心的挣扎转向寻找外在事件的真相,这是电影创作团队在意识到电影无法照搬原著小说后所进行的改写。然而,电影却受到媒体褒贬不一的评价:‘难以理解’、‘在言志与言情之前缺乏平衡’。因此,本文将探讨创作团队如何尝试让《夕雾花园》的故事适应电影媒介及其观众群体,并探讨改写对叙事效果的影响以及电影为什么没有被观众所接受。本论文援引了安德烈·勒菲弗尔(André Lefevere)的改写理论(Rewriting Theory),以跨媒体视角解析《夕雾花园》原著小说到电影的改写过程,探讨电影创作团队所采取的诗学改写策略、包括文类规范以及媒介形式的改写。这篇论文发现,电影所采取的经典三幕剧结构虽然能够为电影观众浓缩原著小说庞大又丰富的叙事,但却无法像原著小说般注重内省、鼓励反思的阅读精神。 In the Garden of Evening Mists, a historical fiction novel by Malaysian author Tan Twan Eng, Teoh Yun Ling, a survivor of the Japanese internment camp during World War II, recalls her experiences of learning Japanese gardening under Japanese gardener Nakamura Aritomo during the Malayan Emergency. Through trauma and memory writing, the novel explores ideas such as the artificiality of the memory and the heterogeneity of historical narratives. On the other hand, the film version by Taiwanese director Tom Lin Shu-yu focuses on the depiction of the romantic relationship between Yun Ling and Aritomo, presenting a romance story about remembering and letting go of the past. After recognising that the film is unable to become a simple replica of its literary counterpart, the film shifts from depicting Yun Ling’s internal struggles to uncovering the truth behind Yun Ling’s past. However, the film received negative responses from its viewers, describing the film as difficult to understand and lacking balance between thematic expression and emotional expression. Therefore, this paper examines how the film’s creative team rewrites the story to suit the filmic medium and its audience, as well as how the rewriting changes the effects of the narrative and the reason behind its mediocre reception response. Drawing on André Lefevere’s rewriting theory, this paper takes on a transmedia perspective to analyse the rewriting process. This paper discusses the strategies of rewriting poetics, including narration conventions and medium-specific techniques. This paper argues that while the film properly uses the three-act structure to condense a complex literary narrative for its cinematic audience, the film is unable to reproduce the retrospective experience and a reflective reading experience that the novel provides.

Fields of Study & Subjects

Shakespeare Adaptation and Literary Criticism Literature Culture and Aesthetics Translation Studies and Practices

Publication details

Journal / source
DR-NTU (Nanyang Technological University)
Publication date
1 January 2026
Language
ZH