Former aux métiers de la communication et de la traduction techniques : problématique différente ou démarche commune ?

Summarise with VIRAT
Authors: Nolwenn Kerzreho, Gaëlle Phuez-Favris, Samuel Barbier
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Ce chapitre analyse trois métiers connexes de l’industrie langagière — rédacteur technique, traducteur technique et chef de projets en traduction — sous l’angle des soft-skills demandés dans les offres d’emploi. À partir de 115 offres collectées entre 2018 et 2020, les auteur·rices examinent les compétences interpersonnelles, personnelles et méthodologiques en s’appuyant sur le référentiel eLene4work.Les résultats montrent que :Les rédacteurs techniques et les chefs de projets en traduction présentent une forte prépondérance de compétences sociales : communication, travail en équipe, négociation.Les traducteurs techniques se distinguent par une mise en avant des compétences personnelles : adaptabilité, flexibilité, leadership, gestion du stress.Les compétences méthodologiques (analyse, résolution de problèmes) sont importantes dans les trois métiers, mais varient dans leurs applications (techniques vs linguistiques).Le chapitre confronte ensuite ces observations au Future of Jobs Report (WEF, 2020), soulignant que 80 % des compétences du futur sont déjà présentes dans les offres analysées, en particulier l’analyse, la résolution de problèmes, la créativité et l’autonomie.Enfin, les auteur·rices étudient la mobilité professionnelle entre métiers : si la transition du traducteur vers la rédaction technique était courante, elle tend à diminuer avec la spécialisation croissante des formations. La formation du Master de Rennes 2, combinant enseignements techniques, méthodologiques et projets professionnels, apparaît globalement en adéquation avec les besoins du marché.

Fields of Study & Subjects

Higher Education and Employability Translation Studies and Practices Vocational Education and Training

Publication details

Journal / source
HAL
Pages
227–256
Publication date
22 January 2026
Language
FR
Document type
Book chapter