Contrastive Analysis of the Characterization of Muxe Characters in the English Dub of the Mexican Series El secreto del río (2024)

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Ariadna Gabriela Canturin Aparcana, Greta Dayanara Veliz Irribarren
Cited by: 0
References: 30

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Los estudios sobre traducción audiovisual han abordado principalmente la caracterización de personajes no normativos dentro de las categorías hegemónicas establecidas en el occidente, que incluyen a personajes queer y a los pertenecientes a minorías étnicas como poblaciones indígenas y afrodescendientes, tanto en los procesos de subtitulación como de doblaje. Sin embargo, se ha prestado limitada atención a personajes que no encajan en dicha clasificación, como las muxes, quienes son consideradas un tercer género dentro de la cultura zapoteca y cuya presencia protagónica en productos audiovisuales de plataformas de streaming es reciente. Por ello, esta investigación tiene como objetivo contrastar la caracterización de los personajes muxe en la serie El secreto del río (2024) en su versión original en español mexicano con su doblaje al inglés estadounidense, con el fin de identificar los cambios que se producen en el discurso. La investigación parte del supuesto base de que los personajes muxe se caracterizan a través de rasgos estables expresados de forma directa o indirecta. Además, este proceso se clasifica en autocaracterización y caracterización realizada por otros personajes. Asimismo, el estudio propone que dichos rasgos cambian en el doblaje debido al uso de estrategias de traducción como la domesticación. Finalmente, emplea como bases teóricas la categoría de género, la categoría descriptiva de muxe/muxeidad, la caracterización de personajes y los aportes sobre la traducción audiovisual y la traducción queer.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Subtitles and Audiovisual Media Gender and Feminist Studies

Publication details

Journal / source
Repositorio Académico UPC (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas)
Publication date
5 February 2026
Language
ES
Document type
Thesis