Remediatisierung der Gewalt im internen bewaffneten Konflikt Kolumbiens: der Animationsfilm El canto de las moscas. La repetición de la violencia (2021) von Ana María Vallejo et al. und der Gedichtband El canto de las moscas (versión de los acontecimientos) (1998) von María Mercedes Carranza

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Katalin Maria Clara Steiner
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

El propósito de este estudio es analizar la representación de la violencia en el conflicto armado interno de Colombia a través de un análisis profundo del poemario El canto de las moscas, de María Mercedes Carranza (1998), y de la película de animación homónima, creada por Ana María Vallejo y su equipo (2021). Se plantea la pertinencia de abordar la repetición de la violencia y las múltiples perspectivas que hay sobre las memorias colectivas en el posconflicto en Colombia. Desde el marco teórico de la remediatización, se exploran los enfoques innovadores en los que las obras representan con sensibilidad la violencia. La metodología cualitativa e inductiva utilizada fue enriquecida por una revisión bibliográfica multilingüe, una estancia de investigación en Colombia, entrevistas cualitativas y un análisis secuencial de las obras. Los resultados revelan que el poemario utiliza recursos poéticos como el silencio, las metáforas oximorónicas y las similitudes con el haiku japonés para remediatizar la violencia con sensibilidad. Con pocas y precisas palabras, expresa el estado anterior y posterior a las masacres, en una voz poética resistente y testimonial. En comparación, la película transmedia emplea una amalgama de registros audiovisuales a través de la animación experimental, incorporando connotaciones extrafílmicas, la técnica loop interactiva y una banda sonora multicapa, enlazando los icono-sonoro-textuales, generando así una experiencia exigente e inmersiva. La animación puede concebirse como una transescritura audiovisual que traduce el dolor del poemario a su propia versión. Ambas obras coexisten y contribuyen a las memorias colectivas polifónicas dentro y fuera de Colombia. En conclusión, se recomienda que la película sea proyectada con cuidado, acompañada de mediadores y espacios designados para la reflexión. Para un público sensible, se podría organizar un taller de poesía. Es necesario seguir investigando sobre la recepción de la película y su impacto en las memorias colectivas.

Fields of Study & Subjects

Conflict Peace and Violence in Colombia Latin American Literature Studies Memory violence and history

Publication details

Journal / source
Publication Server of Goethe University Frankfurt am Main (Goethe University Frankfurt)
Publication date
24 March 2026
Language
ES
Document type
Thesis