LLM-teknologiaa hyödyntävä kääntäminen: saksankielisten juridisten tekstien suomentaminen ja jälkieditoinnin merkitys : Laadullinen vertaileva käännösanalyysi

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Eveliina Riihimäki
Cited by: 0
References: 44

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Tässä pro gradu -tutkielmassa analysoidaan ChatGPT 5.2 -kielimallin ja DeepL Next-Gen -konekääntimen tuottamia suomennoksia saksankielisestä EU:n tuomioistuimen lehdistötiedotteesta (98/19) sekä tarkastellaan niiden jälkieditointitarvetta. Tutkielman tavoitteena oli selvittää, millaisia virheitä ja kielellisiä puutteita edistyneen käännösteknologian tuottamissa suomennoksissa esiintyy, kumpi järjestelmistä tuottaa laadukkaamman käännöksen, miten suomen kielen erityispiirteet ja juridisen kääntämisen vaatimukset näkyvät käännösjäljessä sekä millaista asiantuntemusta käännösten jälkieditointi edellyttää. Tutkimusmenetelminä käytettiin laadullista rinnakkaiskorpusanalyysiä ja tilastollista virheanalyysiä. Saksankielistä lähdetekstiä verrattiin ChatGPT-5.2:n ja DeepL Next-Genin tuottamiin käännöksiin sekä ihmiskääntäjän referenssikäännökseen. Virheet luokiteltiin MQM-virhemallilla ja jälkieditointitarve arvioitiin tutkimusta varten kehitetyllä viisiportaisella asteikolla. Tulokset osoittivat, että ChatGPT-5.2 ja DeepL Next-Gen pystyvät usein tuottamaan sujuvaa suomea, mutta niiden käännöksissä esiintyy systemaattisia terminologia-, syntaksi- ja morfologisia virheitä, jotka useissa tapauksissa vaativat merkittävää jälkieditointia ja jopa vääristävät oikeudellista merkitystä; ChatGPT:n tuotokset olivat sujuvampia mutta vaativat enemmän terminologista ja substanssiin kajoavaa korjausta, kun taas DeepL:n käännökset olivat paikoin terminologisesti tarkempia mutta kärsivät enemmän saksan rakenteellisesta interferenssistä lauserakenteissa. Tutkielman perusteella ammattikääntäjän juridinen ja kielellinen asiantuntemus on edelleen välttämätöntä kielimallien ja konekääntimien tuottamien juridisten käännösten viimeistelyssä. Jälkieditointi parantaa merkittävästi käännösten luettavuutta, kohderyhmäsopivuutta ja oikeudellista tarkkuutta. Tutkielma suosittaa, että konekäännöksiä hyödynnetään juridisessa kääntämisessä vain ammattimaisen jälkieditoinnin yhteydessä.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Natural Language Processing Techniques Artificial Intelligence in Law

Publication details

Journal / source
UTUPub (University of Turku)
Publication date
13 February 2026
Language
FI
Document type
Thesis