Danilo Kiš, un sujet tabou: Une contribution (personnelle) à l'histoire de la serbistique en France

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Milivoj Srebro
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Conçu comme une synthèse de témoignages et de recherches, ce texte s’articule autour de deux axes thématiques et structurels qui s’entrecroisent. Le premier est consacré à la polémique suscitée par le recueil de nouvelles "Un tombeau pour Boris Davidovitch" de Danilo Kiš, considérée comme la plus importante controverse littéraire en Yougoslavie après la Seconde Guerre mondiale. Il examine plus particulièrement le rôle qu’y a joué – ou que l’on a attribué, voire soupçonné – le premier traducteur de Kiš en français, Jean Descat, slaviste et professeur à l’Université Bordeaux III. Le second axe, fondé sur plusieurs sources et témoignages authentiques, met en lumière l’approche pédagogique singulière de Danilo Kiš dans son travail avec les étudiants de trois universités françaises (Strasbourg, Bordeaux, Lille), avec un accent particulier sur son séjour à Bordeaux entre 1973 et 1976.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Comparative and World Literature Balkans: History Politics Society

Publication details

Journal / source
HAL
Issue
N° 30
Publication date
20 March 2026
Language
EN