Discursive Function of Paratexts in 5 Shonen and Romcom Genre Mangas in English language Scanlations between 2000 and 2022

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Dylan Brandon Jara Vilchez, Adrian Fernando Urdiales Caceres
Cited by: 0
References: 21

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

En los scanlations de mangas de género Shonen y Romcom traducidos por fanáticos abunda el paratexto explicativo y discursivo. Ambos recursos son significativos y utilizados por estos fanáticos. Este trabajo se enfocará en el paratexto discursivo, el cual es una práctica que presenta fenómenos de intervención textual y de finalidad comunicativa que varía según cada paratexto. Entonces, este estudio tiene como objetivo analizar la función de los elementos paratextuales discursivos dentro de los cinco mangas de género Shonen y Romcom traducidos por grupos de traductores aficionados al explorar las características y funciones presentes en ellos a través de los paratextos discursivos. Primero, se realizó un análisis contrastivo para comparar los mangas traducidos al inglés por fanáticos con su contraparte original en japonés, mediante la clasificación de los elementos paratextuales discursivos que fueron añadidos por traductores fanáticos. Luego, se realizó un análisis de contenido a estos elementos para profundizar en su intervención textual y finalidad comunicativa. A partir de aquello que expresan los paratextos discursivos en los mangas analizados, hallamos que estos elementos paratextuales actúan como un medio de comunicación entre traductores y lectores, promueven la interacción directa, y permiten a los traductores expresar sus experiencias personales y motivaciones mientras que ganan visibilidad mediante estos mismos elementos, lo que fomenta la interacción con la comunidad fanática y refuerza la participación comunitaria.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Comics and Graphic Narratives Linguistics and Discourse Analysis

Publication details

Journal / source
Repositorio Académico UPC (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas)
Publication date
13 January 2026
Language
ES
Document type
Thesis