Scripting love across languages: how localisation constructs ideal romantic partners in Love and Deepspace

Summarise with VIRAT
Authors: Guan Wen Ong
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

In romance-driven games where relationships are built primarily through dialogue, language is central to how romantic appeal is constructed and experienced. This study examines how the localisation of romantic dialogue in the mobile otome game Love and Deepspace constructs different images of an ideal romantic partner across its Standard Chinese (CN), Japanese (JP), and English (EN) versions. Adopting a qualitative cross-linguistic discourse analytic approach drawing on positioning theory, stance theory, and cross-linguistic pragmatics, ten parallel high-intimacy scenes across five love interests are analysed across four dimensions: power, relational care, relational distance, and affective orientation. The findings show that localisation constructs three distinct partner images: in CN, a partner who expresses care through actions and shared involvement, with feelings present yet not directly stated; in JP, one who acts within established relational expectations, with feelings assumed to be shared rather than explicitly stated; in EN, one who openly names feelings and intentions, making emotional stance clearly visible in speech. These patterns emerge systematically across all four dimensions and all five characters, indicating that localisation does not simply translate romantic content but reshapes how intimacy is discursively constructed. Differences arise both from language-specific constraints on expressing relational meaning and from localisation’s audience-oriented adaptation.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices Language Discourse Communication Strategies Discourse Analysis in Language Studies

Publication details

Journal / source
DR-NTU (Nanyang Technological University)
Publication date
1 January 2026
Language
EN