Pour une critique sensorielle de la LXX : Jalons vers une herméneutique du sensible en traduction

Ces dernières décennies, la perception sensorielle est devenue un enjeu majeur des études bibliques, lié à la corporalité, connaissance, interactions sociales et imaginaire théologique dans l’Ancien Testament. Les travaux d’Ávalos, Avrahami et Tilford montrent un univers multisensoriel où les sens sont des marqueurs épistémologiques, sociaux et théologiques. Ce champ reste peu exploré pour la Septante (LXX), où les recherches sur le corps se sont surtout concentrées sur l’anthropomorphisme et son atténuation. Cette étude propose la critique sensorielle comme outil méthodologique pour analyser la LXX, révélant l’imaginaire corporel des traducteurs et leurs « accents théologiques ». Trois analyses préliminaires sont offerts : (1) les sens divins et les verbes préfixés, (2) le langage de la couleur, et (3) une approche tactile-haptique, offrant une nouvelle perspective sur la conceptualisation sensoriellle des traducteurs.