Denne debutsamling er mesterlig migrationslyrik. Vi kommer til at høre mere til Nana Fatou
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
I de sidste 15 år har vi i oplevet en enorm vækst inden for en migrationslitteratur, hvor forfattere med baggrund i andre lande beskriver de kultursammenstød, de oplever i det danske samfund. Det gælder forfattere som Yahya Hassan, Lone Aburas, Sara Omar, Amina Elmi, Shadi Angelina Bazeghi, Sofie Jama og Hassan Preisler for blot at nævne nogle få. Fælles for disse er, at vi her ikke som i den politiske debat møder entydige og firkantede udsagn om, hvor verden hænger sammen, men derimod autentiske mennesker, der fremlægger deres livstolkning med hele den modsætningsrigdom, som kendetegner et moderne menneskes følelser og tanker i en uoverskuelig global virkelighed. Hos de bedste af disse forfattere, som debutanten Nana Fatou tilhører, får vi noget øjenåbnende at vide om såvel migranters vilkår som os selv. Fatou fortæller i sin digtsamling ”Toubab” om en opvækst med en gambiansk far og en dansk mor, der senere bliver skilt, og om den splittelse hun har oplevet mellem sit liv i Danmark og sin familie i Afrika. Den store fascinationskraft i Fatous digte består i, at hun med små virkemidler og et dagligdags sprog formår at udtrykke et væld af komplekse sociale interaktioner. For selv om faste normer og stereotyper står klar til at fortolke vores oplevelser, således som det ses med forestillingen om den uskyldige afrikaner, den familiære harmoni, den infame racisme og den kapitalistisk udbytning, så er der ingen nemme løsninger i Fatous digte. De emotionelle, intellektuelle, psykologiske og kulturelle forskelle er langt mere komplekse, som vi ser det, når jeget går på indkøb i Gambia med sin kusine Haddy, som vi oplever i det følgende mesterlige digt, hvor de væsentlige aspekter ved deres samvær forbliver usagt eller uudsigeligt: ”jeg siger at hvide mænd ikke er alt det / hun tror de er / vi køber brød og nutella i kiosken / hun peger / det er den creme hun bruger / the snow creme / vi køber også mere data / jeg prøver at vise Nina Simone / der synger et digt på youtube / hun kigger / og spørger om jeg mangler andet”. Blandt de greb, der gør Fatous lyrik så god, er hendes raffinerede interaktionslyriske form, hvorved jeg mener, at hun oftest ikke fortæller om sine egne følelser, men om de affekter, der opstår mellem mennesker, når de støder sammen i det sociale rum. Her er en beskrivelse af, hvordan jegets gråd hos sin familie i Gambia tolkes: ”en eftermiddag græder jeg / af glæde / af tryghed / af hjemve / far tager mig på sejsrunde / til alle i gården / til naboerne / til Boy / til Haddy / fastrene / jeg hulker en forestilling / en udstilling / far viser mig frem / se hvor meget hun elsker jer / se / se! / Europa tog ikke hendes sjæl alligevel”. Sådan ligger der under de sociale interaktioner et komplekst net af passiv aggression, undertrykt kærlighed, angst, skam, misundelse, fremmedfølelse, forstillelse og ritualiseret patos. Hvor dybt disse følelser og affekter stikker blotlægges i nogle af samlingens stærkeste og mest uhyggelige digte, hvor man får indblik i, hvordan hele et menneskets tilværelse og værdighed kan ribbes på et øjeblik i lyset af noget, som vi af mangel af bedre kan kalde racisme og stigmatisering, men som nok bedst af alt kan beskrives som det på én gang mest tankeløse og grusomme, vi memesker kan gøre mod hinanden. Først en beskrivelse af, hvordan det lyriske jegs far udstødes af den vestlige kultur: ”far fiskede fra boreplatformen / han skreg af vaskemaskinen / af naboerne / af min mor / af køleskabet fordi det brummede / pludselig kom far hjem / ikke flere fisk ikke flere farvel / opholdstilladelser gælder ikke på havet / far snakkede mere i telefon / med varmen / end med os”. Så en rystende tekst om racisme og et kønsligt overgreb: ”engang på ferie i middelhavet / delfinerne var grå og glatte / og træerne var friske og grønne / sand knasende under mine fødder / tænkte på tapetet / og savsmuldet bag det / på et spahotel fik jeg en massage / han sagde / only a black / and fat girl / like you / deserves this / han låste døren / og var stærk”. Nana Fatou er en digter med en eminent sans for at sætte ord på de komplekse sociale konflikter, som i stigende grad opstår i en globaliseret verden med spændinger og manglende kommunikation mellem mennesker af divergerende køn, race, nationalitet, religion og klasse. Hende kommer vi til at høre mere til! Nana Fatou: Toubab. Digte. Gyldendal. 124 sider. Kr. 199,95.
Fields of Study & Subjects
Poetry Analysis and Criticism
Postcolonial and Cultural Literary Studies
Diaspora
migration
transnational identity
Publication details
- Journal / source
- VBN Forskningsportal (Aalborg Universitet)
- Publication date
- 10 March 2026
- Language
- DA