Seventeenth-Century Sino-Hispanic and Sino-Portuguese Lexicography: Networks of Transmission and Influence

Summarise with VIRAT
Authors: Otto Zwartjes
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

T he grammar and dictionary of Marsh 696 are studied and analyzed in my monograph «Missionary Grammars and Dictionaries of Chinese. The contribution of seventeenth century Spanish Dominicans» ( Zwartjes 2024). This anonymous and undated Sino-hispanic dictionary was contextualized more broadly. As regards Marsh 696, it was not only juxtaposed with other versions attributed to Francisco Díaz, but also with the Chinese- Portuguese dictionaries (Ms Leiden, Or. 1929 and the so-called Chung-P’u tzu-hui, Ms ARSI, Jap. Sin. IV, 7). The “Portuguese connection” promises fresh perspectives on this research. In addition to these primary sources, an endeavor was made to contribute to the history of lexicography, particularly advancing research in the f ield of Chinese bilingual lexicography in China and the Philippines. There is a significant presence of Portuguese in the tradition of Spanish lexicography. Not only did Francisco Varo create a Portuguese-Spanish version of his dictionary, but approximately a third of the entries in Marsh 696 are translations from Chinese to Portuguese, despite the dictionary being titled as a Chinese-Spanish dictionary. There are also traces of Portuguese in the Jagiel. manuscript (BerlinKrakau, attributed to Francisco Diaz), albeit to a much lesser extent. Comparing Portuguese works with the dictionary compiled by or attributed to Díaz, it becomes evident that both traditions adhere to similar lemmatization patterns. T hey share a common structure, which encompasses Chinese characters, romanization, equivalents, translations, definitions, and explanations. In both cases, the entries exhibit parallel variations, offering direct word-for-word equivalents akin to glossaries. However, it is absolutely not a matter of strong similarity, and certainly not of different versions. Most of the works I used for this research show many differences, and sometimes the number of overlapping lemmas is very limited, yet they still suggest that there may have been some influence. In Zwartjes (2024), a start was made with a limited number of lemmas. T his presentation builds on the analysis of the lemmas and the comparison between Sino-Hispanic and Sino-Portuguese lexicographical works, and makes use of recent publications in this field, in order to gain a better understanding of the connection between the two corpora.

Fields of Study & Subjects

Lexicography and Language Studies Historical Linguistics and Language Studies Classical Studies and Philology

Publication details

Journal / source
HAL
Publication date
23 March 2026
Language
EN