Traductions latines et métamorphoses de l’Almageste de Ptolémée (du XIIe au XVIIe siècle)
Summary
No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.
Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.Abstract
L’Almageste de Ptolémée, œuvre fondamentale de l’astronomie grecque, a suscité une grande curiosité dans le monde latin, mais au cours des siècles l’intérêt qu’elle suscite et le public visé par ses traductions varient fortement. Dès le XIIe siècle, les traducteurs partent loin de chez eux à la recherche d’un texte qui permet d’atteindre la sagesse. Au XVe siècle, elle devient une pièce d’un grand jeu géopolitique à implication eschatologique, quand Georges de Trébizonde la traduit pour le pape Nicolas V, avant de l’offrir au sultan Mehmet II pour l’inciter à se convertir. Les éditeurs de la Renaissance commencent par publier les anciennes versions latines. La publication du texte grec en 1538 et celle du De revolutionibus de Copernic en 1543 ne découragent pas de nouvelles tentatives de traduction aux XVIe et XVIIe siècles, essentiellement limitées au livre I, mais d’un texte mystérieux et grandiose, ces dernières traductions font un simple manuel d’introduction à l’astronomie pour les étudiants et le grand public.
Fields of Study & Subjects
Historical Astronomy and Related Studies
Libraries
Manuscripts
and Books
Historical Philosophy and Science
Publication details
- Journal / source
- HAL
- Issue
- 44
- Publication date
- 1 January 2026
- Language
- FR