ヘボン式ローマ字の形成 ー漢字廃止論との関わりに着目してー

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Kanako MASUDA
Cited by: 0
References: 3

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

英語要旨This paper aims to clarify the background and circumstances surrounding the creation of Hepburn-style romanization as a means to shed light on the history of the coexistence of the two romanization systems: Hepburn-style and Kunrei-style.In 1885 (Meiji 18), the Romaji-kai was formed as an organization gathering proponents of the Romanization system to promote the abolition of kanji and the adoption of the Roman alphabet.At that time, the movement to abolish kanji evolved into the Romanization movement to accommodate the influx of Western academic knowledge.Assuming that Hepburn-style romanization was formed as a result of the need to establish a wellstructured romanization system as an alternative to kanji for Japanese writing, a historical examination was conducted.The founders of the Romanization Society, Masakazu Toyama and Ryokichi Yatabe, placed the highest priority on abolishing kanji from Japan's national script.They believed that in order to develop Japan into an enlightened nation, it was first necessary to abolish kanji and focus on acquiring Western languages and translating Western scholarly knowledge using the Roman alphabet.Furthermore, to actually transcribe Japanese into Roman alphabet, it becomes necessary to establish consistent transcription rules.Thus, the Romaji-kai sets its sights on J.C. Hepburn's 'A Japanese and English Dictionary ; with an English and Japanese Index.'.The Romaji-kai has developed a Romanization system based on foreign language phonetic notation systems and is requesting that this notation system be adopted in Hepburn's dictionaries.As a result, it came to be known as the Hepburn-style romanization.From the connection between the Romanization Society and J.C. Hepburn, it can be said that Hepburn-style romanization was born as a Japanese transcription system to "write as heard" the pronunciation of educated Japanese people, originating from the advocacy for abolishing kanji and introducing English education.

Fields of Study & Subjects

Historical Linguistics and Language Studies Japanese History and Culture Linguistics and Language Studies

Publication details

Journal / source
Institutional Repositories DataBase (IRDB)
Volume
1
Pages
3–21
Publication date
1 March 2026
Language
JA