Traduire l’Almageste de Ptolémée au XIIe siècle à Palerme, à Tolède et à Antioche ( ?), trois voies de transmission et de réception

Summarise with VIRAT
Authors: Colette Dufossé
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

Trois traductions latines de l’Almageste de Ptolémée ont été réalisées presque au même moment au milieu du XIIe siècle dans différentes zones de contacts culturels, Palerme, directement du grec, Tolède et Antioche par l’intermédiaire d’une version arabe. Dépendant des manuscrits disponibles sur place, le texte-source choisi s’inscrit dans les traditions textuelles propres au milieu où il a été copié et s’accompagne de matériaux d’exégèse issus de ce même milieu. Les traductions sont toutes littérales, mais les traducteurs entretiennent un rapport différent avec le texte grec et avec le lecteur. Les éléments les plus techniques, notation des nombres, tables astronomiques et diagrammes, sont les plus marqués par le contexte culturel et par les décisions des traducteurs. Chacune des traductions propose une lecture singulière de l’œuvre, en adéquation avec les sources du traducteur et sa conception de la traduction.

Fields of Study & Subjects

Historical Astronomy and Related Studies Translation Studies and Practices Medieval and Classical Philosophy

Publication details

Journal / source
HAL
Issue
276
Publication date
1 January 2026
Language
FR