Tradition et innovation dans le lexique scientifique des traductions latine de l'Almageste de Ptolémée

Summarise with VIRAT
Authors: Colette Dufossé
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

L’Almageste de Ptolémée (IIe siècle ap. JC) a reçu trois traductions latines au XIIe siècle : une directement depuis le grec par un traducteur anonyme oeuvrant en Sicile, deux depuis un intermédiaire arabe par Gérard de Crémone et ʿAbd al-Masīḥ de Winchester. Les trois traducteurs ont ressenti la particularité du lexique scientifique et lui ont réservé un traitement particulier : le traducteur gréco-latin veut mettre en valeur l’origine grecque du texte et privilégie la translittération des termes scientifiques, Gérard de Crémone veut la masquer pour rester le plus fidèle possible à l’arabe et choisit d’éviter les termes scientifiques grecs même s’ils sont repris de façon usuelle en latin, ʿAbd al-Masīḥ cherche à retrouver le grec par delà l’intermédiaire arabe et reprend le lexique développé par Etienne de Pise et d’Antioche. Cependant, la difficulté du texte de Ptolémée les oblige à introduire une certaine variation dans leur lexique technique. Les recherches des savants arabes pour pallier cette difficulté ont permis quelques innovations au sein du lexique scientifique chez les traducteurs.

Fields of Study & Subjects

Translation Studies and Practices linguistics and terminology studies Classical Studies and Philology

Publication details

Journal / source
HAL
Issue
82
Publication date
1 January 2026
Language
FR