リメイク作品が表象する中国文化産業の戦略的コミュニケーション : 『リトル・ニョニャ』シンガポール版(2008)と中国版(2020)の比較分析

Read full text Summarise with VIRAT
Authors: Xiaotong QI, Yuqing ZHANG, Mingzhu BAO, Zhaoxi YANG
Cited by: 0

Summary

No summary yet. VIRAT can read this paper and write a plain-language summary of its aim, methods, key findings and limitations.

Summarise with VIRAT Free to try with your Science Catalogs account.

Abstract

This study examines the 2020 Chinese remake of the 2008 Singaporean drama The Little Nyonya, focusing on how state ideology is articulated through the practice of remaking. While the original depicts Peranakan (Nyonya-Baba) culture as cultural hybridity shaped by a multiethnic context, the remake reorganizes this representation within a China-centered ideological framework. Drawing on theories of Chinese cultural nationalism, this paper proposes three analytical axes of cultural representation—unity, superiority, and modernity—and applies them to a comparative textual analysis of narrative structure, visual signs, character representation, dialogue and narration, and war-related narratives. The analysis shows that the remake systematically reconfigures these textual elements to emphasize Chinese cultural values and national coherence, while downplaying hybridity central to the original. It argues that remaking functions not merely as cultural translation, but as a politically charged cultural practice serving strategic national communication in the global media environment.

Fields of Study & Subjects

Asian Culture and Media Studies Cinema and Media Studies Cultural Media and Literary Studies

Publication details

Journal / source
Institutional Repositories DataBase (IRDB)
Volume
40
Pages
45–65
Publication date
31 March 2026
Language
JA